Avantin 35. Suvisoitto-festivaali siirtyy vuodelle 2021

(På svenska nedan / In English below)

Kamariorkesteri Avantin 35. Suvisoitto-festivaali siirtyy vuodella eteenpäin ja järjestetään Porvoossa 30.6. – 4.7.2021. Avantin hallitus päätti asiasta kokouksessaan maanantaina 27.4.

”Tilanne on kaikkien kannalta valitettava, ja vaikka osa Suvisoiton tapahtumista alittaa 500 henkilön rajan, koko festivaalin siirtäminen oli näissä oloissa vastuullisin toimintatapa sekä yleisön että esiintyjien terveyden ja turvallisuuden kannalta”, vt. toiminnanjohtaja Jussi Rauvola toteaa.

Suvisoitto-festivaalia ei koronavirusepidemiasta johtuen järjestetä vuonna 2020, mutta musiikista saadaan nauttia myös tänä poikkeuksellisena kesänä. Avanti! tiedottaa kesän korvaavasta ohjelmasta ja sen toteutustavasta lisää touko-kesäkuun aikana. Myös sen osalta noudatetaan tarkasti kaikkia viranomaisten määräyksiä ja ohjeistuksia.

Vuoden 2021 festivaalilla kuullaan itävaltalaisen säveltäjä-laulaja-kapellimestarin HK Gruberin suunnittelema ohjelmistokokonaisuus, joka sisältää monipuolisen kattauksen mm. itävaltalaisten postmodernistien teoksia, kotimaisia kantaesityksiä ja muita harvoin kuultuja nykymusiikin helmiä. Gruber itse esiintyy festivaalilla teostensa lisäksi kapellimestarina ja laulusolistina.

Vuoden 2021 Suvisoiton muita solisti- ja kapellimestarivieraita julkistetaan ja lipunmyynti aloitetaan syksyn 2020 aikana.

---

Avantis 35:e Sommarmusik-festival skjuts upp till 2021

Kammarorkestern Avantis 35:e Sommarmusik-festival flyttas framåt med ett år och arrangeras i Borgå 30.6. – 4.7.2021, enligt Avantis styrelses beslut måndag 27.4.

”Situationen är beklaglig för alla parter och även om en del av evenemangen vid Sommarmusik underskrider 500-personersgränsen är det i dessa omständigheter mest ansvarsfullt att flytta hela festivalen, med tanke på såväl publikens som musikernas hälsa och säkerhet”, konstaterar tf. verksamhetsledare Jussi Rauvola.

På grund av coronavirusepidemin arrangeras inte Sommarmusik-festivalen 2020 men trots detta bjuds det på musik även under denna exceptionella sommar. Avanti! meddelar om sommarens ersättande program och dess förverkligande i maj-juni. Organisationen följer noggrant alla myndigheternas direktiv och riktlinjer.

Vid festivalen 2021 presenteras en programhelhet planerad av den österrikiske tonsättaren-sångaren-dirigenten HK Gruber, en mångsidig helhet som innehåller bl.a. verk av österrikiska postmodernister, inhemska uruppföranden och andra sällan framförda pärlor inom nutida musik. Gruber uppträder vid festivalen med egna verk samt som dirigent och sångsolist.

Övriga solist- och dirigentgäster vid Sommarmusik 2021 publiceras och biljettförsäljningen inleds under hösten 2020.

---

Avanti! postpones 35th Summer Sounds festival to 2021

The 35th Summer Sounds festival of the Avanti! Chamber Orchestra is to be postponed for one year to 2021, when it will be held in Porvoo from June 30 to July 4. The decision was made by the Avanti! Board at its meeting on Monday, April 27.

“It’s a regrettable situation for everyone,” says the orchestra’s Acting Executive Director Jussi Rauvola. “Though some of the Summer Sounds events will not exceed the limit of 500 participants imposed by the Finnish government, postponing the entire festival is, in the present circumstances, the most responsible course of action in order to ensure the health and safety of both audience and performers.”

Due to the coronavirus epidemic, Summer Sounds will not therefore be held in 2020, but there will still be a chance to enjoy music in this exceptional summer. Avanti! will be announcing this summer’s alternative programme and its execution over the next two months. Again, it will be strictly observing all the official orders and directions.

The programme for the 2021 festival will be planned by Austrian composer-singer-conductor HK Gruber, with a varied menu that includes works by Austrian postmodernists, Finnish premieres and other seldom-heard gems of contemporary music. Gruber will be appearing in person at the festival, in the triple role of composer, conductor and vocalist.

The names of the other visiting soloists and conductors for the 2021 Summer Sounds festival will be announced and tickets will go on sale in autumn 2020.