Avanti! deltar i Kaija Saariaho Village på Tammerforshallen

So 10.3.2019 kl. 19 Tammerfors-taloAVANTI-photo-Marco-Borggreve-1024x558

Huvudnumret påKaija Saariaho Village i Tammerforshallen i mars blir den finska premiären av ensembleversionen av Saariahos mästerliga oratorium La Passion de Simone.

La Passion de Simone bygger på den franska filosofen Simone Weils (1909-1943) liv och tankar, som imponerade på Saariaho redan som tonåring. Oratoriet, som består av femton stationer, är inspirerat av de fjorton anhalterna på korsvägen, där den femtonde är slutet på resan.

I verket medverkar Saariahos trogna orkester Avanti! och den Parisbaserade musikteatergruppen La Chambre aux echos. Sångsolist är den japanska sopranen Sayuri Araida och skådespelerska är den franska skådespelerskan Isabelle Seleskovitch. Dirigent är Clément Mao-Takacs och scenregissör är Aleksi Barrière.

Läs mer om konserten på Tammerforshallens webbplats.

Grundbiljett 44/38 €, pensionärer 40/34 €, studenter och barn 20 €.

Biljetter till försäljning på Lippupiste.

Avant’s Case Black-konsert är en del av Musica Nova-festivalen 10.2.2019

Sön 10.2.2019 kl 19.15 Sonore Hall, Music HallClement Power

Avants konsertsäsong inleds i februari, då Case Black-konserten bjuder in publiken att njuta av samtida musik som en del av festivalen Musica nova Helsinki. Avanti! bjuder på ett intressant urval av kanadensisk samtida musik från de senaste åren, med sopranen Anu Komsi som solist och Clement Power som dirigent.

Nicole Lizée (f. 1973) är en kanadensisk nutida kompositör vars musik kan beskrivas som musikalisk science fiction. Lizées musik är inspirerad av 60-talets psykedelia, tidiga musikvideor och filmer av Alfred Hitchcock, Stanley Kubrick och Quentin Tarantino. Black Midi (2016) av Avant kombinerar en stråkkvartett på scenen med ett videoverk. I detta verk har videon en lika viktig roll som musiken. Musikerna spelar på elektroniska och mekaniska leksaker och skapar ett slags TV-drama fullt av oavsiktlig humor. Resultatet är en impressionistisk och hallucinatorisk dimension.

Sopranen Anu Komsi framför Claude Viviers Bouchara för sopran, kammarorkester och band (1981). Bouchara är, enligt tonsättaren, “en kärlekssång vars ord är ett påhittat språk, ett kärlekens språk som berättar en historia som ständigt upprepar sig”. Verket ingår i en serie som tonsättaren skapat kring temat Marco Polo. Staden Bouchara i Uzbekistan, som ligger på Sidenvägen, är kopplad till resan och ingår i verkets banddel.

Titeln på den kroatiska tonsättaren Mirela Ivicevics (f. 1980) verk Case Black syftar på året 1943, under andra världskriget, då de fascistiska centralmakterna försökte besegra den jugoslaviska motståndsrörelsen. Projektet misslyckades, men striderna krävde ett ovanligt stort antal människoliv. En av de många partisaner som dödades i slaget vid Sutjetska var tonsättarens kroatiske farfar. Tonsättaren säger att hans verk är ett svar på det rådande politiska klimatet i Kroatien, som har lett landet mot extremism.

I musiken av Matthew Whittall (f. 1975), en kanadensisk tonsättare som bor i Finland, kan man höra en finsk-kanadensisk koppling till naturen, en uppskattning av frihet och samtidigt ett experimentellt och direkt uttryck. Whittalls februarikonsert kommer att innehålla Night, sleep, death and the stars för olika flöjter och harpa, döpt efter Walt Whitmans dikt A clear midnight. Verket är impressionistiskt och drömlikt och tar dig med till andra sidan av det omedvetna.

Biljettpriser 13/20/26 €. Biljetter till försäljning på Ticketmaster.

Utövare:

Avanti! kammarorkester
Clement Power, dirigent
Anu Komsi, sopran

Program:

Matthew Whittall: Natt, sömn, död och stjärnorna (20′)

Claude Vivier: Bouchara (13′)
***

Mirela Ivicevic: Case Black (10′)

Nicole Lizée: Svart Midi (25′)

 

Längd ca 1h 30 min inkl. paus

Eila Nevalainen utsedd till ny ordförande för Avant Chamber Orchestra

Eila Nevalainen har valts till ny ordförande för Avant Chamber Orchestra för 2019-2020. Nevalainen, som tidigare bland annat varit pressekreterare för president Tarja Halonen och talesperson för EU-kommissionär Erkki Liikanen, har varit medlem i Pro Avanti! Association sedan förra sommaren. “Jag är verkligen glad över den här möjligheten”, säger Nevalainen och tillägger: “Jag gillar mycket nutida musik och det är därför en särskild ära att få vara med i kammarorkestern Avant, som spelar mycket musik från vår tid.”

Timo Ahtinen, Avant’s musiker och kontrabasist, som varit ordförande sedan april 2018, lämnar Pro Avanti! Association på egen begäran och kommer att fortsätta som vice ordförande.

Pro Avanti! I styrelsen för föreningen Pro Avanti ingår också Emilie Gardberg, Antti Räikkönen, Tom von Weymarn, Kaija Saariaho, Valtteri Malmivirta, Heljä Räty och Antti Suoranta. Hanna Juutilainen och Mikko Ivars är suppleanter.

Kari Kriikku kommer att fortsätta som Avant’s konstnärliga ledare och Annika Mustonen som verkställande direktör.

Avanti! uppträder nästa gång offentligt på Musica nova-festivalen den 10 februari 2019 i Sonore-salen i Helsingfors musikcentrum. Ytterligare information här.

Framåt! – Avanti på Nordiska Musikdagarna

Fre 9.11.2018 kl 19 Temppeliaukio kyrka

De årliga Nordiska Musikdagarna arrangeras i år igen i Helsingfors. Som vanligt presenterar festivalen ett brett utbud av samtida nordisk musik. Årets tema sträcker ut en geografisk handskakning till Skottland, då Avant’s Forward! konsert kommer att innehålla klarinettkonserten av den skotska kompositören Helen Grime, med Lauri Sallinen som solist. Kammaroperan Traum, komponerad av den svenske tonsättaren Magnus Bunnskog, har sopranen Mia Heikkinen och barytonen Joonas Asikainen som solister. Konserten dirigeras av Anna-Maria Helsing.

Konserten Forward! är den andra delen av en serie med två konserter på fredag kväll, där den första konserten är Zagros Ensemble in the Shadows of Silence.

Avanti!
Anna-Maria Helsing, dirigent
Lauri Sallinen, klarinett
Mia Heikkinen, sopran
Joonas Asikainen, baryton

Farangis Nurulla-Khoja (SE): Ni d “ici-ni d” ailleurs
Bjørn Bolstad Skjelbred (NO): Vågkedjor (Liquid Reconstruction 1)
Helen Grime (SCO): Klarinettkonsert
Lars Klit (DK): Furui obakeyashi
Magnus Bunnskog (SE): Dröm
Eivind Buene (NO): Sea Change

BILLETTER:
22,50€ / 13,50€ (inkl. serviceavgift) Köp biljetter HÄR
Gemensam biljett till två konserter i Temppeliaukio kyrka
27,50€ / 17,50€ (inkl. serviceavgift) Köp gemensam biljett HÄR

HK Gruber, Frankensteins chansonnier och dirigent

HK Grubers Frankenstein!! – “pandemonium för chansonnier och ensemble” (1977-79) är ett ymnighetshorn av stilar, berättelser och karaktärer, till vilka kompositören, dirigenten och sångaren Gruber lägger sin egen twist av kabarettraditionen. Det I “Groove” berättar kompositören om sina låtar och sin sång.

Undertiteln till Grubers verk, “Pandemonium”, betyder kaos, pandemonium, varför inte en liten pandemi, en global epidemi. “Chansonnieren” som solist antyder att den vokala delen av verket kräver något mer än ett tränat operavibrato.

“Frankenstein!!!” finns i många dirigenters repertoar, men på denna planetc1cb6dcafac490342049c7f80e00586dDet är bara ett fåtal sångare som kan framföra den”, säger HK Gruber, som själv har sjungit solo i otaliga föreställningar av sitt verk. ”En gång i Amerika missade jag ett framförande på grund av att ett flyg ställdes in på grund av vädret. David Robertson, dirigent för St Louis Symphony Orchestra, tog bort sångstämman och hans assistent hoppade in för att dirigera. Jag satt på flygplatsen i Chicago och väntade på att stormen skulle lägga sig och fick höra att konserten hade gått bra.”

I slutet av 60-talet bildade Gruber och några vänner konstnärsgruppen MOB-art & tone-ART, som alla var skådespelare, musiker och sångare. “Till och med cellisten Heinrich Schiffvar med på den tiden”, säger Gruber. “Som barn sjöng jag i Wiener Sängerknabens gosskör. I denna grupp återupptäckte jag sången och utvecklade min egen sångstil. Jag har alltid kallat mig chansonnier i stället för barytonsolist.”

Den rätta stilen fann Gruber i Berlin, där han träffade den berömde skådespelaren Ernst Busch (1900-1980). “Busch samarbetade med Bertolt Brecht och Hanns Eisler, som komponerade många protestsånger. Busch, som också var en skicklig sångare, talade praktiskt taget i den melodi som kompositören hade skrivit. I denna stil måste r:en rulla ordentligt och konsonanterna måste vara explosiva. Vokalerna måste också vara skarpa och breda, helt i motsats till den klassiska sångens noggrant formade och placerade a:n och y:n”, säger Gruber.

Gruber själv är den enda som både leder och sjunger sin hitlåt. “Det finns överraskningar och teatraliska inslag som förstärks av att man spelar i båda rollerna.”

Sånger av Kurt Weill och Hanns Eisler3e493a37e4f89a59f43b7ef80a0e673e

“Jag introducerades tillKurt Weills symfonier i början av 1960-talet. Vid den tiden var hans produktion känd, naturligtvis, för Three Penny Opera, men inte mycket var känt om hans symfonier.” säger Gruber. En tidig inspelning av The Rise and Fall of the City of Mahogany ledde Gruber inte bara till Weills symfoniska uttryck, utan också till klara och välartikulerade sångare. “Trots den avskalade och enkla stilen finns kompositörens ljusa intelligens kvar.”

Arnold Schönberg undervisade Hanns Eisler, som var extremt fattig men ansågs vara den mest begåvade av sina elever, gratis. “Eisler lärde sig naturligtvis också 12-tons-tekniken och 1924 var han den förste tonsättaren som skrev ett verk med denna teknik.” Eisler flyttade till Berlin 1927, där han träffade Bertolt Brecht. “Båda var politiska vänsteranhängare och försökte genom konsten påverka det politiska klimat som skapats av nationalsocialismens framväxt. Eisler komponerade agit-prop (agitations- och propagandasånger) till Brechts texter, så kallad ” Kampfmusik “, och de framfördes av Ernst Busch och andra!”

Eisler komponerade mycket atonal musik, men hans sånger var mycket enkla agit-prop-sånger som folk sjöng på gatorna. Schönberg var inte nödvändigtvis särskilt förtjust i sin elevs verk, säger Gruber: “Schönberg förklarade att en tonsättares enda plikt var att skriva symfonier. Eisler svarade att tonsättarens enda plikt var att göra nyttiga saker.”

År 1935 förändrades världen oåterkalleligen och Eisler tvingades fly via Danmark och Sverige till USA, där han bodde fram till 1947. När han återvände till Europa bosatte han sig först i Wien. “Han var österrikare av födsel och behöll sitt pass även när han senare bodde i DDR. Politikerna där var irriterade på Eisler, som reste relativt fritt på grund av sitt pass, men tonsättaren verkade inte bry sig. Det var dock i DDR som han dog.”

Eisler, som var vänsterorienterad, anställdes inte av musikakademin i Wien av rädsla för att förlora det stöd från USA som Marshallplanen gav efter kriget. “Detta var naturligtvis fullständigt nonsens”, fnyser Gruber. “Tänk bara, om det hade varit på något annat sätt hade jag förmodligen blivit Eislers elev!”

Om de sånger som valts ut för Avant-konserten säger Gruber: “Weill, Brecht och Eisler är mina förebilder. De visade hur viktig texten och den musikaliska strukturen är, något som har mycket att erbjuda den samtida musiken.”

 

18.10. kl2756a0fde343078a166863ff13cb0e64o 19.00

Temppeliaukion kirkko, Helsingfors
Avanti!, dir & sol. HK Gruber
Kurt Weill; Hanns Eisler: Songs
Louis Andriessen: Workers Union
HK Gruber: Frankenstein!!! Pan-demonium för sångare och orkester till dikter av H. C. Artmann

Biljetter 32/27/15 € (+ leveransavgifter).
Lippu.fi

 

 

Avantin Frankenstein!!! Temppeliaukio kyrka 18.10.2018

Frankenstein!!

Tors 18.10.2018 kl 19 Temppeliaukio kyrka

Efter sin framgångsrika Summer Play Festival återvänder kammarorkestern Avanti! tillbaka till Helsingforspubliken full av prestationsvilja. Höstkonserten presenterar kompositören, dirigenten och sångaren H.K.Gruber, vars genombrottsverk Frankenstein!! (1977-79) är konsertens huvudverk.

Köp biljetter HÄR
Biljetter 32/27/15 € (+ Lippupiste leveransavgifter).

Utövare:

Avanti! Kammarorkester

HK Gruber, dirigent och sångsolist

Program:

Kurt Weill: Berlin i ljuset

Hanns Eisler: Ballad om välgörenhet

Hanns Eisler: Balladen om väskryckarna

Hanns Eisler: Balladen om Nigger Jim

Kurt Weill: Oljemusik

Louis Andriessen: Arbetstagarorganisationen

HK Gruber: Frankenstein !!

Pan-demonium för sångare och orkester till dikter av H. C. Artmann:

Fanfar, Prolog.

Dedikation / Miss Dracula

Goldfinger och Bond / John Wayne / Monster

Monsterlet

Fanfar, Intermezzo

Frankenstein

Råttans sång och Crusoes sång

Stålmannen

Final: Den grönhårige mannen / Batman och Robin / Monster i parken

 

Österrikiskfödde HK (Heinz Karl) Gruber (f. 1943) lade grunden till sin musikaliska karriär i den världsberömda gosskören Wiener Sängerknaben, i vars led han sjöng under sin skoltid. Därefter följde musikstudier på heltid vid Musikhochschule i Wien, där han bl.a. studerade komposition.

Gruber inledde sin karriär som kontrabasist med die reihe ensemble och hade sedan en lång karriär med Österrikes Radiosymfoniorkester, där han var medlem från 1969 till 1998. Gruber är också sångare och skådespelare och en av grundarna av konstnärskollektivet MOB-art & tone-ART.

HK Grubers särpräglade musikaliska språk har gett honom betydande internationella framgångar. Hans officiella stil är “diatonisk serialism”, men hans genombrottsverk Frankenstein (1977-79) innehåller fler ingredienser än vad någon kompositionsskola som har gått till historien skulle tillåta, vilket förmodligen är hemligheten bakom de hundratals framföranden som verket har fått. Verket framförs nu för första gången i Helsingfors.

I Avants höstkonsert är HK Gruber inte bara kompositör utan också dirigent och sångare. Hans eget verk är ett av dirigentens stora paradnummer, som kräver ett varierat och djärvt vokalt och teatralt uttryck. I orkesterns arsenal ingår leksaksinstrument. Sånger av Kurt Weil och Hanns Eisler i början av programmet avslöjar i sin tur Grubers skicklighet som låtskrivare.

Louis Andriessens Workers Union är, enligt kompositören, en kombination av individuell frihet och strikt disciplin. Rytmen är väldefinierad, men de tonala nivåerna är bara vägledande. Det är krävande att spela och marschera i samma steg, lite som att bedriva politik: idén om uttryck och utförandet av uttryck kräver olika saker. Avants talanger som kollektiv kommer till full användning!

Konserten stöds av stiftelsen Pro Musica.

Avanti! Gammalt och glatt på Musiikkitalo 19.11.2018

avanti-tk

mån 19.11.2018 kl 13 Musikhuset, repetitionslokal Paavo

Ingenting är vad det ser ut att vara,
allt är vad det låter som.

Bland konsertens obegränsade utbud av stilar är den senaste musiken som hemma. Avant String Quartet smälter samman med Marzi Nymans, Arttu Takalos och Tero Toivonens breda arsenal.

Konserten är en del av en gemensam AUF-konsertserie av Avant, UMO och FiBO.

Biljetter 11€ (inkl. serviceavgift). Biljetter säljs av Ticketmaster.

Avant’s kammargrupp uppträder i Pukkila och Kangasala i höst

Avants kammarensemble uppträder lör 25.8. kl. 19 i Pukkila kyrka och ons 3.10. kl. 19 i Kangasala-salen. Konserterna är en del av AUF:s samarbetsprojekt mellan Avant, New Music Orchestra och Finlands barockorkester.

Lör 25.8. kl 19:00 Pukkila kyrka: från Beethoven till Ellington – alla tiders klassiker

Program:

Bartók-Farina-Schumann-Tiensuu-Ellington-Ligeti

Utövare:

Avanti! kvartett:

  • Anna-Leena Haikola, violin
  • Eriikka Maalismaa, violin
  • Tuula Riisalo, viola
  • Mikko Ivars, cello

Kari Kriikku, klarinett

Jouko Laivuori, piano

Biljetter 17,50/11 €, familjebiljett 22,50 €, seriebiljett till tre AUF-konserter i Östra Nyland 43/28 €. Biljetter kan köpas på Askola bibliotek, Hyvinvointikeskus Onni i Pukkila, Kipa bokhandel i Mäntsälä, Mäntsälä kommuns serviceställe, Pukkila bibliotek, hemförsäljning och Ticketmaster. Endast kontanter accepteras vid kommunala försäljningsställen och dörrförsäljning. Förfrågningar om biljetter: [email protected]. Mer information om UMO:s och FiBO:s konserter finns på deras webbplatser umo.fi och fibo.fi.

***

Ons 3.10. kl. 19 Kangasala-talo: Avanti! Kammarensemble: alla tiders klassiker

Program:

Bartók-Farina-Schumann-Tiensuu-Ellington-Ligeti-Pärt

Utövare:

Avanti! kvartett:

  • Anna-Leena Haikola, violin
  • Eriikka Maalismaa, violin
  • Tuula Riisalo, viola
  • Mikko Ivars, cello

Kari Kriikku, klarinett

Jouko Laivuori, piano

Biljetter från Kangasala-talo 22/20/10 €, Lippu.fi 24,50/22,50/11,50 € + leveransavgifter (från 1 € www.lippu.fi)

XXXIII Summer Festival blev en succé, med dirigenten Baldur Brönnimann som konstnärlig formgivare för nästa års Summer Festival

Söndagen markerade slutet på Avant’s 33 år. Sommarkonserten blev en succé. Biljettförsäljningsmålet för konserterna överträffades och feedbacken från både allmänheten och media har varit positiv.

Trion som planerade sommarkonserten, de mångåriga avantgardemusikerna Timo Ahtinen, Hanna Juutilainen och Jukka Rautasalo, skapade ett program med avantgardistiska förtecken och musik från en så bred tidsperiod som möjligt. Festivalens hemstäder Pernaja och Borgå var också närvarande i urvalet av verk. XXXIII Suvisoito innehöll totalt 12 konserter i Pernaja, Borgå Tuomiokerko, Pikkukerko och Taidetehta. Programmen innehöll musik från 1400-talet till nutid. Förutom festivalfanfaren, komponerad av Jukka Tiensuu, innehöll programmet tre andra uruppföranden. Som alltid på Suvisoito var en av konserterna tillägnad barn.

Föreningen Pro Avanti! lanserades våren 2018. Association kommer att fortsätta verksamheten i kammarorkestern Avant och Suvisoitto Festival, som har lagts ner på grund av ekonomiska svårigheter. ry. Avanti! ser framtiden an med tillförsikt, trots att ekonomin är betydligt stramare än tidigare.

Så Avants arbete fortsätter och planeringen för nästa Sommarspel är redan igång. Den schweiziskfödde dirigenten Baldur Brönnimann planerar den XXXIV:e sommarfestivalen. Nästa sommarfestival äger rum den 26-30 juni 2019.

 

Baldur BrönnimannBaldur Brönnimann

Dirigenten Baldur Brönnimann har gjort sig ett namn som uttolkare av ny musik. Han är chefsdirigent för Basel Symphony Orchestra och National Orchestra of Porto i Portugal. Brönnimanns repertoar är kreativ och bred och han är också en hyllad operadirigent. Han presenterades för Avant vid Musica Nova Helsinki 2011. Sedan dess har han också varit gästdirigent för Helsingfors stadsorkester.
I sin lista med nio önskemål om vad han skulle vilja se hända inom den klassiska musiken 2018 nämner Brönnimann bland annat ett större risktagande: “Vi har en enorm mängd inspelad data om tolkningen av verk, vilket kan vara ett hinder för personliga tillvägagångssätt. Den klassiska musiken behöver fler höjda ögonbryn.” Han utmanar också orkestrarna att våga ta in musik som de tror på i sina program. “Det finns tillräckligt med populism runt omkring oss idag. Låt oss åtminstone hålla den borta från konserthusen.”

XXXIII Sommarkonsert 30.6. kl. 18.00: texter till de sånger från Kläätasku-programmet som inte fanns med i det manuskriptade programmet samt Schönbergs Stråkkvartett nr 2

XXXIII Sommarkonsert 30.6. kl. 18:00: texter till Kläätasku-sångerna som inte finns med i det manuskriptade programmet samt Schönbergs Stråkkvartett nr 2, delarna Litanei och Entrückung, med texter av Stefan George (suom. Jan Granberg).

Heinz-Juhani Hofmann: Kylätasku-sånger (texter av Jussi Kylätasku)

1.

Sätt mig i en porös jord
så att jag kan brinna med en liten låga stadigt till slutet, jag ska spricka, spricka, spricka på ett regelbundet sätt i mina delar
och föda mer än någonsin med min lön
när jorden bara är porös, dess andedräkt varm och torr.
(Good News, s. 58)

2.

Motivet i dikten är ett plastöra genom vilket ljuset skiner stadigt.

Det är svårt att erkänna att man är intresserad av det man inte har;

Från en viss vinkel, korsningen mellan nacke och axel.

På sätt och vis blir man medveten om när kärleken dör.

(Privata företagare, s.13)

3.

Jag sitter i ett rökigt rum, det regnar. Åtminstone inte inomhus.
Jag kommer inte att vara ledsen.
Kära vän, vad väntar du på: samma gamla skit?

En resa till landets mitt för lite pengar, vad väntar du på?

Gänget är i rörelse, världen förändras, men samhället byggs för att hålla. Världen mognar vackert mot ett lugnt slut, mot en passande stjärnhimmel, kosmonauten medveten om sin minut när kapseln går in i en spiral;

I sin delning av de arbetande och arbetslösa fjärmar sig poeten från Uleåborg i en skenbar harmoni.

(Privata entreprenörer, s.11)

4. SÅNG

Oktober är fågelfri, sångfri, skogen saktar ner framför ögonen.
En drunknad yngling hörs genom den snöfria isen.
Den såg så jäkla lång ut.
Den är minst tre meter lång. En blågrå randig kostym. En sko lös, röda ankelsockor, V-patent krage, slips något lindad.

Räknar hjärtslag på ett armbandsur.
(Privata entreprenörer, s.19)

 

Litania

Djup är den sorg som skakar mig, jag vill åter, Herre, gå in i ditt hus.

Resan har varit lång, lemmarna är slöa, helgedomarna är tomma, plågorna är fulla.

Törstig tunga som dör för att gråta. Hårt var grälet, stel är min arm.

Ge vila till vacklande steg, hungrig gaume smula ditt bröd!

Svag är min andedräkt som kallar på drömmen, ihåliga är händerna, febrig munnen.

Släck elden, släck hoppet, skicka ljuset!

Den glödande glöden i hjärtat är fortfarande öppen, ett rop vaknar fortfarande i djupet.

Döda längtan, stäng såret! Ta bort min kärlek, ge mig din lycka!

Rapture

Jag känner luft från en annan planet.
Jag är blek genom mörkret de ansikten som vände sig till mig vänligt för en stund sedan.

Och träd och stigar som jag älskade bleka att jag knappt känner dem längre Och du ljus älskade skugga som kallar på mina plågor…

Är nu släckta i djup glöd Att föreslå med en from rysning de vacklande disputerande getobes.

Jag förlorar mig i toner, cirklar, väver, överlämnar mig till det stora andetaget utan att önska, till outgrundliga tack och namnlösa lovord.

Jag blir överrumplad av en häftig vind
I invigningens frenesi där glödande rop vädjar I damm som kastas bedjande kvinnor:

Då ser jag hur doftande dimmor kläcks
I en solfylld klar fri
Som bara omfamningar på de yttersta bergen kläcker.

Golvet är vitt och mjukt som vassle. Jag klättrar över enorma klyftor.
Det känns som om jag är över det sista molnet

I ett hav av kristallklar glans simmar jag – jag är bara en gnista av den heliga elden
Jag är bara ett vrål av den heliga rösten.

Litania

Djup är den sorg som förmörkar mig, och återigen, Herre, går jag in i ditt hus.

Det har varit en lång resa, medlemmarna är trötta,
Koffertarna är tomma nu, det är bara jobbigt.

En torr tunga kräver en skvätt vodka.
Det var en tuff kamp, nu är min arm domnad.

Ge frid åt de trötta stegen, till den hungriga munnen bryt en bit av ditt bröd!

Svag andning, skriker i sömnen, Tomma handflator, febrig mun.

Låna ut din coolhet, släck lågorna, återlösa hoppet, ge en stråle av ljus!

Glödande änkor, fladdrande i bröstet, I det djupaste väntar fortfarande ett rop.

Döda längtan, stoppa de blödande såren! Ta från mig kärlek istället för din lycka!

Avsluta

Jag kan känna luftflödet från andra planeter. I mörkret försvinner ansiktena
som vänligt vände sig till mig.

Och de träd och vägar jag älskar kommer att blekna så att jag knappt känner igen dem och den ljusa älskade skuggan som tolkar mina smärtor…

Du har gått hela vägen i en djupblå glöd för att dämpa det hänförda utropet av upprymdhet till en from rysning.

Jag bryter mig loss till ljudet, snurrar, snurrar, ändlöst beröm och anonymt beröm, ett stort andetag av hopplös kapitulation.

En ursinnig bris blåser över mig
i ett heligt oväsen där skriken från tillbedjare som kastats i dammet rusar:

Sedan ser jag hur den fuktiga dimman stiger upp i en ljusfylld, ljus frihet som når upp till de yttersta bergstopparna.

Marken under mig skälver så mjuk och vit som mjölk. Jag höjer mig över de avlägsna ravinerna.
Jag känner hur de sista molnen

Jag simmar i ett hav av kristen härlighet – jag är bara en liten flamma av helig eld, bara en andedräkt av heligt ljud.

J.L.Runeberg:Andranatten http://www.svensklyrik.se/poeter/johan-ludvig-runeberg/andra-natten-2